1
00:00:13,860 --> 00:00:17,260
♪La brecha en el tiempo y el espacio.
es hábilmente manipulado ♪

2
00:00:17,660 --> 00:00:21,100
♪Las nubes oscuras se agitan,
malicia acechando y esperando♪

3
00:00:21,460 --> 00:00:25,260
♪Rujo, agitando una tempestad salvaje
en el suelo ♪

4
00:00:29,180 --> 00:00:32,580
♪No hay necesidad de elogios,
el coraje es mi naturaleza ♪

5
00:00:32,860 --> 00:00:36,340
♪Incapaz de soportar
los gritos ensordecedores pidiendo ayuda♪

6
00:00:36,620 --> 00:00:40,540
♪Entonces no mires atrás.
Pondré fin a esta batalla♪

7
00:00:42,300 --> 00:00:45,620
♪No seré un animal enjaulado♪

8
00:00:46,100 --> 00:00:49,380
♪La espera pasiva no es mi camino♪

9
00:00:49,660 --> 00:00:52,980
♪Despertado del sueño,
El poder sellado se enciende♪

10
00:00:53,300 --> 00:00:56,980
♪Con el Físico del Guerrero Divino,
Preservo el destino de la justicia ♪

11
00:00:57,260 --> 00:01:03,780
♪No te alarmes demasiado.
He hecho mi entrada ♪

12
00:01:04,740 --> 00:01:11,780
♪Hazte a un lado voluntariamente.
Mira mientras abordo el caos de la batalla ♪

13
00:01:11,940 --> 00:01:18,140
♪En la juventud, somos salvajes y libres,
Incluso aventurándome donde están los dragones ♪

14
00:01:19,460 --> 00:01:26,340
♪Esta batalla no es en vano,
por la luz que mantengo♪

15
00:01:29,620 --> 00:01:32,070
[El héroe ha vuelto]

16
00:01:32,070 --> 00:01:35,940
[Adaptado del cómic de Xu Chen:
Calle Rakshasa]

17
00:01:35,980 --> 00:01:38,940
[Episodio 2]

18
00:01:45,300 --> 00:01:45,940
Mamá.

19
00:01:46,820 --> 00:01:47,780
Date prisa, Yanbing, sigue el ritmo.

20
00:01:50,740 --> 00:01:51,220
Yanbing,

21
00:01:52,020 --> 00:01:54,140
Una vez más, llegas demasiado tarde.

22
00:01:57,540 --> 00:01:58,220
Mamá.

23
00:01:58,820 --> 00:01:59,500
¡Mamá!

24
00:02:01,980 --> 00:02:03,660
¡Mamá! ¡Mamá!

25
00:02:07,820 --> 00:02:09,340
Escuché a Tang Xiaoxiao

26
00:02:09,340 --> 00:02:10,700
pereció en un incendio,
sin dejar nada atrás.

27
00:02:10,700 --> 00:02:12,140
parece como
La calle Rakshasa está verdaderamente maldita.

28
00:02:12,140 --> 00:02:13,300
Quienes asumen el papel
de Guardianes Espirituales

29
00:02:13,300 --> 00:02:14,460
encuentran finales trágicos uno tras otro.

30
00:02:14,460 --> 00:02:16,300
La familia Cao ha vigilado
Calle Rakshasa durante generaciones,

31
00:02:16,340 --> 00:02:17,140
pero al final,

32
00:02:17,140 --> 00:02:18,100
sólo quedan dos jóvenes.

33
00:02:18,140 --> 00:02:19,100
Es trágico, de verdad.

34
00:02:38,460 --> 00:02:39,140
si,

35
00:02:40,900 --> 00:02:41,620
eso es correcto.

36
00:02:43,420 --> 00:02:44,780
Con la melodía tocada por mi flauta de barco,

37
00:02:46,060 --> 00:02:47,180
te hundirás en una pesadilla,

38
00:02:49,300 --> 00:02:50,580
hasta que te ahogues en él.

39
00:02:57,340 --> 00:02:57,980
Por supuesto,

40
00:02:59,340 --> 00:03:00,980
alguien tan amable como yo

41
00:03:03,180 --> 00:03:05,660
Estaría más que dispuesto a ayudar.

42
00:03:06,940 --> 00:03:08,780
poner fin a tu sufrimiento eterno.

43
00:03:13,620 --> 00:03:15,220
Tú... ¿Cómo pudiste

44
00:03:15,340 --> 00:03:16,300
escapar de la pesadilla?

45
00:03:16,540 --> 00:03:17,380
¿Pesadilla?

46
00:03:18,620 --> 00:03:20,180
Ese es el tipo de sueño

47
00:03:20,220 --> 00:03:21,540
Tengo todas las noches.

48
00:03:22,420 --> 00:03:22,940
Ahora,

49
00:03:23,740 --> 00:03:25,260
¿Cómo quieres morir?

50
00:03:25,460 --> 00:03:26,140
¿Cómo te atreves a engañarme?

51
00:03:26,180 --> 00:03:27,700
¡Con la imagen ilusoria de mi madre!

52
00:03:28,620 --> 00:03:29,740
Deberías haberte preparado mentalmente

53
00:03:29,780 --> 00:03:30,940
por esto.

54
00:03:31,780 --> 00:03:32,220
Tu...

55
00:03:32,300 --> 00:03:33,100
Tu...

56
00:03:33,300 --> 00:03:35,100
Tu madre no está muerta.

57
00:03:37,220 --> 00:03:38,820
¿Crees que todavía puedes engañarme?

58
00:03:49,720 --> 00:03:50,450
[Yan Bing]

59
00:03:50,450 --> 00:03:51,900
[Xuanliang]

60
00:03:53,060 --> 00:03:54,460
De ahora en adelante, tú, Liang,
y la calle Rakshasa

61
00:03:54,620 --> 00:03:56,540
todos estarán bajo mi ala.

62
00:03:57,860 --> 00:03:58,260
¿Yan Bing?

63
00:03:58,940 --> 00:03:59,420
¿Yan Bing?

64
00:04:01,820 --> 00:04:02,460
mamá,

65
00:04:04,100 --> 00:04:04,780
¿Qué pasa?

66
00:04:05,660 --> 00:04:06,940
Un habitante de la frontera
De repente se volvió malévolo

67
00:04:07,180 --> 00:04:08,100
y se volvió agresivo.

68
00:04:08,380 --> 00:04:09,500
Y él está afectando

69
00:04:09,540 --> 00:04:10,500
otros cercanos.

70
00:04:10,660 --> 00:04:11,540
Tengo que lidiar con eso.

71
00:04:12,380 --> 00:04:13,580
Vigila la casa
y cuida de Liang

72
00:04:13,660 --> 00:04:14,300
hasta que regrese.

73
00:04:14,780 --> 00:04:15,780
¿Se volvió malévolo?

74
00:04:21,980 --> 00:04:23,700
¿Es el señor Liu de East Street?

75
00:04:25,620 --> 00:04:26,060
Sí.

76
00:04:26,900 --> 00:04:27,540
¿Cómo lo supiste?

77
00:04:29,820 --> 00:04:30,260
Es...

78
00:04:31,420 --> 00:04:32,220
Mi mal.

79
00:04:34,060 --> 00:04:35,220
Me di cuenta esta tarde

80
00:04:35,220 --> 00:04:36,340
que estaba dando señales de volverse,

81
00:04:38,020 --> 00:04:39,140
pero no te lo dije.

82
00:04:43,020 --> 00:04:43,860
mamá,

83
00:04:44,820 --> 00:04:45,620
Lo siento.

84
00:04:46,260 --> 00:04:47,500
el me prometio

85
00:04:47,900 --> 00:04:48,900
él no se volvería malévolo,

86
00:04:50,460 --> 00:04:51,940
y me dijo que no te lo dijera.

87
00:04:56,060 --> 00:04:57,460
No debería haber confiado en él.

88
00:05:00,620 --> 00:05:01,260
Escuchar,

89
00:05:02,180 --> 00:05:02,940
niño.

90
00:05:05,700 --> 00:05:07,300
Tu amabilidad y confianza no están mal.

91
00:05:07,500 --> 00:05:08,260
Le diste una oportunidad

92
00:05:08,260 --> 00:05:09,060
para sobrevivir.

93
00:05:09,140 --> 00:05:10,180
Él es quien te decepcionó.

94
00:05:10,740 --> 00:05:11,300
esta bien estar enojado

95
00:05:11,620 --> 00:05:12,260
o hacer un berrinche,

96
00:05:12,940 --> 00:05:14,380
pero nunca te culpes

97
00:05:14,940 --> 00:05:16,380
por tu amabilidad,

98
00:05:16,740 --> 00:05:17,740
y nunca abandonarlo.

99
00:05:20,820 --> 00:05:22,500
Pero hoy, lastimó la calle Rakshasa.

100
00:05:23,580 --> 00:05:24,620
Mi ayuda para el

101
00:05:24,620 --> 00:05:25,820
lastimó la calle Rakshasa.

102
00:05:27,500 --> 00:05:28,620
Por eso

103
00:05:28,620 --> 00:05:29,740
te he estado diciendo

104
00:05:29,940 --> 00:05:31,380
para hacerse más fuerte.

105
00:05:31,420 --> 00:05:32,060
¿Qué significa ser fuerte?

106
00:05:32,380 --> 00:05:34,060
significa poder
para soportar las consecuencias

107
00:05:34,060 --> 00:05:35,300
de ser decepcionado o traicionado,

108
00:05:35,500 --> 00:05:37,020
y aún aferrarte a tu verdadero yo

109
00:05:37,020 --> 00:05:38,380
a través de la ira y el resentimiento.

110
00:05:38,940 --> 00:05:39,620
Esa es la verdadera fuerza.

111
00:05:42,500 --> 00:05:43,380
¿Es eso así?

112
00:05:44,420 --> 00:05:44,940
Seguro.

113
00:05:45,260 --> 00:05:46,260
¿Cuándo te he mentido alguna vez?

114
00:05:47,380 --> 00:05:47,820
Muy bien,

115
00:05:48,380 --> 00:05:49,580
me voy a ocupar
con los Seres Malévolos.

116
00:05:50,380 --> 00:05:50,940
Cuida la casa

117
00:05:51,060 --> 00:05:51,820
hasta que regrese.

118
00:05:56,620 --> 00:05:57,500
Mamá, ¿dónde estás?

119
00:05:57,500 --> 00:05:58,060
Mamá.

120
00:06:06,620 --> 00:06:07,740
¡Mamá!

121
00:06:09,820 --> 00:06:11,820
¡Mamá!

122
00:06:16,380 --> 00:06:17,300
¿Podría ser que el cuerpo en aquel entonces

123
00:06:17,300 --> 00:06:18,620
era falso?

124
00:06:25,900 --> 00:06:26,420
Dime,

125
00:06:27,140 --> 00:06:28,220
¿dónde está mi mamá?

126
00:06:28,860 --> 00:06:29,420
El dominio fronterizo.

127
00:06:30,020 --> 00:06:31,140
Todo fue obra de ellos.

128
00:06:31,540 --> 00:06:33,020
Se llevaron a tu madre

129
00:06:33,540 --> 00:06:34,900
y la encerró en la prisión Shadowbound.

130
00:06:35,020 --> 00:06:35,740
¿Dominio fronterizo?

131
00:06:36,020 --> 00:06:37,540
¿Qué es la prisión encadenada a las sombras?

132
00:06:38,940 --> 00:06:40,740
es un lugar
dentro de la Encrucijada Espiritual

133
00:06:40,740 --> 00:06:41,900
donde encarcelan
delincuentes de alto nivel.

134
00:06:44,060 --> 00:06:46,180
Ahora está bajo control.
del Salón de los Héroes.

135
00:06:50,140 --> 00:06:51,300
¿Y cómo lo sabes?

136
00:06:51,380 --> 00:06:52,100
¿ella está ahí?

137
00:06:55,180 --> 00:06:55,780
yo solía ser

138
00:06:56,020 --> 00:06:57,460
un carcelero en la prisión Shadowbound.

139
00:06:59,180 --> 00:07:00,020
yo era el indicado

140
00:07:00,620 --> 00:07:01,660
quien acompañó a tu madre hasta allí.

141
00:07:01,940 --> 00:07:02,940
Y ese collar,

142
00:07:04,700 --> 00:07:05,380
Yo...

143
00:07:07,260 --> 00:07:08,220
Lo recogí.

144
00:07:08,860 --> 00:07:10,020
Pensé que se veía bien,

145
00:07:10,980 --> 00:07:12,260
así que lo guardé conmigo.

146
00:07:12,420 --> 00:07:13,380
¿Te atreves a mentirme?

147
00:07:13,380 --> 00:07:14,060
¡No!

148
00:07:14,420 --> 00:07:14,860
No lo hice.

149
00:07:15,620 --> 00:07:16,580
Estoy diciendo la verdad.

150
00:07:17,100 --> 00:07:17,900
¡Lo juro!

151
00:07:41,940 --> 00:07:43,060
¿Qué me hiciste tragar?

152
00:07:43,300 --> 00:07:45,100
Al parecer era veneno.

153
00:07:46,100 --> 00:07:47,260
Intentaste matar a mi hermano.

154
00:07:47,300 --> 00:07:48,220
y destruye mi calle.

155
00:07:48,380 --> 00:07:50,100
Darte veneno no es demasiado, ¿verdad?

156
00:07:54,820 --> 00:07:55,220
¡Mi Señor!

157
00:07:55,500 --> 00:07:55,900
¡Dios!

158
00:07:56,540 --> 00:07:57,020
Lo lamento.

159
00:07:57,100 --> 00:07:57,780
Por favor perdóname.

160
00:07:58,300 --> 00:07:58,660
Yo...

161
00:07:58,820 --> 00:07:59,420
Tu...

162
00:07:59,460 --> 00:08:00,060
De ahora en adelante,

163
00:08:00,260 --> 00:08:00,620
nunca lo haré

164
00:08:00,620 --> 00:08:01,660
Vuelvo a poner un pie en la calle Rakshasa.

165
00:08:01,740 --> 00:08:02,220
¡Lo juro!

166
00:08:02,220 --> 00:08:02,780
Suficiente.

167
00:08:04,340 --> 00:08:05,220
El veneno que te di

168
00:08:05,220 --> 00:08:06,780
No te matará de inmediato.

169
00:08:07,580 --> 00:08:08,420
dijiste mi mamá

170
00:08:08,420 --> 00:08:09,500
Estaba en la prisión Shadowbound, ¿verdad?

171
00:08:10,180 --> 00:08:11,620
Voy allí ahora.

172
00:08:12,940 --> 00:08:14,060
Si la encuentro,

173
00:08:14,420 --> 00:08:15,740
Te daré el antídoto.

174
00:08:16,260 --> 00:08:17,300
Si no lo hago,

175
00:08:17,780 --> 00:08:18,980
espera tu muerte.

176
00:08:20,900 --> 00:08:22,020
General Cao,

177
00:08:22,300 --> 00:08:22,940
¿sabes qué?

178
00:08:23,060 --> 00:08:24,900
La prisión Shadowbound es un lugar peligroso.

179
00:08:24,980 --> 00:08:25,500
nadie que entre

180
00:08:25,500 --> 00:08:26,660
alguna vez sale.

181
00:08:26,780 --> 00:08:27,580
Muchos prisioneros allí

182
00:08:27,580 --> 00:08:28,980
no pude soportarlo

183
00:08:29,180 --> 00:08:30,260
y terminaron suicidándose.

184
00:08:30,380 --> 00:08:31,540
Son torturados hasta la muerte.

185
00:08:33,380 --> 00:08:34,660
Entonces mi mamá podría ser...

186
00:08:35,580 --> 00:08:36,100
No,

187
00:08:36,420 --> 00:08:37,060
Tengo que irme inmediatamente.

188
00:08:37,140 --> 00:08:37,980
¡Esperar!

189
00:08:38,300 --> 00:08:39,100
te estoy diciendo esto

190
00:08:39,220 --> 00:08:40,820
para convencerte de que no vayas.

191
00:08:40,980 --> 00:08:41,860
La gente evita ese lugar.

192
00:08:41,940 --> 00:08:43,020
como la plaga,

193
00:08:43,100 --> 00:08:43,820
¡Y estás entrando corriendo!

194
00:08:43,820 --> 00:08:44,780
¡Suficiente!

195
00:08:45,820 --> 00:08:46,740
Mi mamá está ahí.

196
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
Incluso si es el infierno,

197
00:08:48,300 --> 00:08:48,980
yo iré

198
00:08:48,980 --> 00:08:49,700
sacarla.

199
00:08:49,700 --> 00:08:50,740
Pero si no puedes volver,

200
00:08:50,740 --> 00:08:51,940
entonces yo...

201
00:08:52,500 --> 00:08:53,100
Entonces,

202
00:08:53,860 --> 00:08:55,740
Será mejor que esperes que vuelva.

203
00:08:56,980 --> 00:08:57,420
Yo...

204
00:08:58,100 --> 00:08:58,660
¡Piérdete!

205
00:09:05,740 --> 00:09:06,340
Esperar.

206
00:09:17,460 --> 00:09:18,780
Te daré una oportunidad de venganza.

207
00:09:19,940 --> 00:09:21,300
Cuando regreses a la calle Xihu,

208
00:09:21,580 --> 00:09:23,180
repórtame al Salón de los Héroes.

209
00:09:23,820 --> 00:09:25,580
Diles Cao Yanbing
Está en la calle Rakshasa.

210
00:09:26,100 --> 00:09:27,020
Eh...

211
00:09:28,220 --> 00:09:29,100
sabes que decir

212
00:09:29,100 --> 00:09:30,100
y que no decir ¿no?

213
00:09:31,340 --> 00:09:32,540
si me entero

214
00:09:32,540 --> 00:09:34,180
dijiste cualquier cosa que no deberías haber dicho,

215
00:09:35,180 --> 00:09:36,900
No esperes ningún antídoto de mi parte.

216
00:09:38,340 --> 00:09:39,060
Entiendo.

217
00:09:50,620 --> 00:09:51,060
¿Yan Bing?

218
00:09:53,020 --> 00:09:53,620
¡Has vuelto!

219
00:09:54,020 --> 00:09:54,740
¿Qué pasa con Wang Meng?

220
00:09:54,980 --> 00:09:55,620
No te preocupes,

221
00:09:55,860 --> 00:09:56,620
He tratado con él.

222
00:10:04,540 --> 00:10:04,900
Yanbing,

223
00:10:05,380 --> 00:10:06,860
¿Es seguro para ti regresar ahora?

224
00:10:07,660 --> 00:10:08,380
El salón de los héroes

225
00:10:08,380 --> 00:10:09,500
te está buscando por todas partes.

226
00:10:10,500 --> 00:10:11,660
pero tengo que volver

227
00:10:11,740 --> 00:10:12,660
para tu cumpleaños.

228
00:10:17,860 --> 00:10:18,620
Mira,

229
00:10:19,140 --> 00:10:19,860
compré

230
00:10:20,260 --> 00:10:20,860
este pastel

231
00:10:20,860 --> 00:10:22,140
de una tienda popular.

232
00:10:22,140 --> 00:10:23,260
Tuve que hacer cola eternamente.

233
00:10:28,740 --> 00:10:29,900
¡Feliz cumpleaños!

234
00:10:32,020 --> 00:10:32,620
¿Cómo es?

235
00:10:33,100 --> 00:10:33,460
Oye,

236
00:10:35,740 --> 00:10:36,260
mira ahí.

237
00:10:53,260 --> 00:10:53,780
liang,

238
00:10:56,380 --> 00:10:57,460
aunque tus recuerdos

239
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
de mamá son débiles,

240
00:11:00,900 --> 00:11:01,980
nunca olvides

241
00:11:03,500 --> 00:11:05,140
que ella te amaba mucho.

242
00:11:06,620 --> 00:11:07,980
Lo único que ella siempre me dijo

243
00:11:08,140 --> 00:11:09,540
era protegerte bien.

244
00:11:13,020 --> 00:11:13,500
Lo recordaré.

245
00:11:16,500 --> 00:11:16,860
Yanbing,

246
00:11:17,660 --> 00:11:18,740
acabo de recordar

247
00:11:19,260 --> 00:11:20,220
esta tarde,

248
00:11:20,220 --> 00:11:21,380
Ling me ayudó a dar una lección.

249
00:11:21,380 --> 00:11:22,500
a algunos chicos del Salón de los Héroes.

250
00:11:23,220 --> 00:11:24,260
Se enojaron mucho.

251
00:11:24,380 --> 00:11:25,500
Supongo que probablemente volverán pronto.

252
00:11:26,380 --> 00:11:28,260
deberías irte

253
00:11:28,380 --> 00:11:29,780
antes de que te vean.

254
00:11:36,100 --> 00:11:36,500
Está bien.

255
00:11:37,860 --> 00:11:38,900
Cuida bien la casa.

256
00:11:39,380 --> 00:11:40,140
Me iré ahora.

257
00:11:41,020 --> 00:11:41,620
Puedes contar conmigo.

258
00:11:42,260 --> 00:11:43,220
voy a garantizar la seguridad
de la calle Rakshasa.

259
00:11:48,740 --> 00:11:50,020
Si pasa algo, contacta a Xia Ling.

260
00:11:51,620 --> 00:11:51,980
Me voy.

261
00:11:56,860 --> 00:11:57,460
Si no terminas el pastel,

262
00:11:57,460 --> 00:11:58,500
ponlo en el frigorífico.

263
00:11:58,980 --> 00:12:00,500
y el agua
en la pecera necesita cambiarse.

264
00:12:01,140 --> 00:12:01,740
Entiendo.

265
00:12:04,920 --> 00:12:07,270
[Calle Rakshasa]

266
00:12:37,580 --> 00:12:37,980
¿Quién está ahí?

267
00:12:49,060 --> 00:12:50,300
Cao Yan Bing.

268
00:12:51,060 --> 00:12:51,900
¡Agarradlo!

269
00:13:16,940 --> 00:13:18,820
Entonces, realmente regresaste
a la calle Rakshasa.

270
00:13:19,940 --> 00:13:21,220
Tienes agallas.

271
00:13:33,180 --> 00:13:35,540
sufrirás mucho
en la prisión de los Encadenados a las Sombras.

272
00:13:52,720 --> 00:13:55,920
[Xuanma, Liga del Dragón Celestial]

273
00:14:08,250 --> 00:14:11,370
[Ciudad de la Reencarnación]

274
00:14:23,140 --> 00:14:23,620
Jefe,

275
00:14:24,220 --> 00:14:24,980
todo salió bien.

276
00:14:25,860 --> 00:14:27,340
Cao Yanbing se enamoró de las palabras de Wang Meng

277
00:14:27,860 --> 00:14:28,820
y caminó directo a nuestra trampa.

278
00:14:29,500 --> 00:14:30,940
Lo han llevado a la prisión Shadowbound.

279
00:14:30,940 --> 00:14:31,900
[Huangfu Longdou,
Jefe de la Liga del Dragón Celestial]

280
00:14:31,900 --> 00:14:32,660
Bien hecho.

281
00:14:33,740 --> 00:14:35,660
El espectáculo finalmente está a punto de comenzar.

282
00:14:36,820 --> 00:14:37,580
pero he oído

283
00:14:37,700 --> 00:14:39,780
esa prisión ensombrecida
Es extremadamente peligroso.

284
00:14:40,580 --> 00:14:42,220
¿Qué pasa si Cao Yanbing no logra salir?

285
00:14:42,740 --> 00:14:44,260
¿Eso no arruinará nuestros planes?

286
00:14:44,700 --> 00:14:45,380
xuanma,

287
00:14:45,900 --> 00:14:47,980
[Ying Chengfeng]
es un hecho.

288
00:14:49,420 --> 00:14:50,580
Prisión ensombrecida

289
00:14:50,660 --> 00:14:51,700
está construido enteramente

290
00:14:51,820 --> 00:14:53,660
del cadáver del Gigante de Hierro,

291
00:14:53,900 --> 00:14:55,660
una de las criaturas más duras
del Reino Fronterizo.

292
00:14:56,380 --> 00:14:57,500
Es el lugar más inexpugnable.

293
00:14:57,540 --> 00:14:58,980
en todas las Encrucijadas Espirituales.

294
00:14:59,500 --> 00:15:00,980
Rodeado de lava

295
00:15:01,300 --> 00:15:02,580
con temperaturas abrasadoras,

296
00:15:16,580 --> 00:15:17,380
es un lugar

297
00:15:17,700 --> 00:15:18,700
sin luz del sol

298
00:15:18,940 --> 00:15:19,900
ni comunicación.

299
00:15:20,540 --> 00:15:21,460
Una vez que te arrestan,

300
00:15:21,460 --> 00:15:23,300
no hay liberación.

301
00:15:23,820 --> 00:15:24,620
A nadie le importa

302
00:15:24,980 --> 00:15:26,220
sobre la vida de los prisioneros.

303
00:15:26,820 --> 00:15:27,500
¿Puede traerme agua?

304
00:15:28,980 --> 00:15:30,660
Agua...

305
00:15:31,100 --> 00:15:32,180
Dame un poco de agua.

306
00:15:32,340 --> 00:15:34,700
¡O simplemente mátame!

307
00:15:35,300 --> 00:15:37,100
Dame un poco de agua.

308
00:15:39,500 --> 00:15:40,620
su guardián

309
00:15:40,980 --> 00:15:42,820
Ha sido la misma persona durante siglos.

310
00:15:44,620 --> 00:15:47,180
eso es una pesadilla
para humanos hospedados por el espíritu

311
00:15:47,380 --> 00:15:48,940
y los espíritus primordiales guardianes.

312
00:15:49,260 --> 00:15:50,620
fuga de prisión

313
00:15:50,820 --> 00:15:51,300
es imposible.

314
00:15:57,620 --> 00:15:58,060
No,

315
00:15:58,580 --> 00:15:59,780
es casi imposible.

316
00:16:02,020 --> 00:16:03,020
Entonces, ¿eso significa

317
00:16:03,420 --> 00:16:04,380
Cao Yan Bing

318
00:16:04,380 --> 00:16:05,620
¿Definitivamente no va a salir?

319
00:16:06,340 --> 00:16:07,100
Eso no puede suceder.

320
00:16:07,580 --> 00:16:08,700
El plan del jefe

321
00:16:09,340 --> 00:16:10,420
requiere su

322
00:16:10,460 --> 00:16:11,380
El físico del guerrero divino.

323
00:16:13,660 --> 00:16:14,900
Xuanma tiene razón.

324
00:16:15,660 --> 00:16:17,260
Cao Yanbing es parte de mi plan.

325
00:16:17,980 --> 00:16:19,300
Chengfeng también tiene razón.

326
00:16:19,780 --> 00:16:20,860
Prisión ensombrecida

327
00:16:21,460 --> 00:16:22,340
es inexpugnable.

328
00:16:23,220 --> 00:16:24,180
Nadie que esté dentro puede salir.

329
00:16:25,460 --> 00:16:26,900
Pero si Cao Yanbing

330
00:16:27,660 --> 00:16:29,060
ni siquiera puedo pasar la prueba

331
00:16:29,060 --> 00:16:30,180
de la prisión encadenada a las sombras,

332
00:16:31,500 --> 00:16:32,780
¿Cómo puede trabajar para mí?

333
00:16:35,060 --> 00:16:35,700
Además,

334
00:16:37,380 --> 00:16:38,620
el necesita entrar

335
00:16:38,620 --> 00:16:40,020
El propio Prisión Encadenada a las Sombras

336
00:16:41,220 --> 00:16:42,580
para descubrir lo que realmente pasó

337
00:16:43,340 --> 00:16:45,180
a su madre.

338
00:16:48,220 --> 00:16:49,620
Nuevos prisioneros del Salón de los Héroes.

339
00:16:49,740 --> 00:16:51,340
Guardián de la prisión, ven y acogelos.

340
00:17:03,660 --> 00:17:04,540
Li Gucheng,

341
00:17:06,100 --> 00:17:07,620
si me vuelves a molestar,

342
00:17:08,020 --> 00:17:10,180
te dejaré
en la prisión Shadowbound también.

343
00:17:25,340 --> 00:17:25,860
Bien.

344
00:17:27,940 --> 00:17:29,540
Después de recolectar tantas armas,

345
00:17:31,940 --> 00:17:33,940
Finalmente tengo algo útil.

346
00:17:57,820 --> 00:17:58,340
Señora.

347
00:17:59,300 --> 00:18:00,100
Estás aquí.

348
00:18:01,260 --> 00:18:02,220
te escuché

349
00:18:02,260 --> 00:18:03,860
Capturó a Cao Yanbing anoche.

350
00:18:04,740 --> 00:18:05,620
Bien hecho.

351
00:18:06,020 --> 00:18:07,140
Es sólo mi deber.

352
00:18:08,060 --> 00:18:08,740
y tuvimos

353
00:18:08,740 --> 00:18:09,580
una pista repentina.

354
00:18:10,380 --> 00:18:12,260
¿Lo entregaste?
¿Al guardián de la prisión?

355
00:18:12,580 --> 00:18:13,020
Sí.

356
00:18:13,620 --> 00:18:14,780
Yo personalmente vi al guardián de la prisión.

357
00:18:14,780 --> 00:18:15,820
Detener a Cao Yanbing.

358
00:18:16,140 --> 00:18:17,060
Pero el guardián de la prisión

359
00:18:17,060 --> 00:18:17,860
Era arrogante.

360
00:18:18,460 --> 00:18:19,220
Ni siquiera procesó

361
00:18:19,260 --> 00:18:19,900
el papeleo

362
00:18:19,940 --> 00:18:20,820
y simplemente nos dejó colgados.

363
00:18:21,500 --> 00:18:22,780
parecía como
no estaba demasiado comprometido con su deber.

364
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
Li Gucheng,

365
00:18:29,100 --> 00:18:30,940
¿Sabes cuánto tiempo dura el guardián de la prisión?

366
00:18:31,100 --> 00:18:32,460
ha estado mirando

367
00:18:32,460 --> 00:18:33,740
sobre la prisión Shadowbound?

368
00:18:35,700 --> 00:18:37,660
Al menos 800 años.

369
00:18:38,260 --> 00:18:39,020
Entonces,

370
00:18:39,780 --> 00:18:41,820
Mientras ese tipo esté ahí,

371
00:18:42,580 --> 00:18:44,620
nadie que entre en la Prisión Shadowbound

372
00:18:45,020 --> 00:18:47,140
alguna vez causará algún problema.

373
00:18:48,340 --> 00:18:49,180
¿Entiendo?

374
00:18:52,140 --> 00:18:53,460
Muy bien, basta de eso.

375
00:18:55,020 --> 00:18:56,420
Despliega el 60% de las fuerzas.

376
00:18:56,420 --> 00:18:57,580
en el pasillo para mí.

377
00:18:58,940 --> 00:19:00,060
me los estoy tomando

378
00:19:00,060 --> 00:19:00,740
en una misión.

379
00:19:00,980 --> 00:19:01,500
60%?

380
00:19:02,220 --> 00:19:02,980
¿No es demasiado?

381
00:19:03,580 --> 00:19:04,740
Se han visto muchas bestias demoníacas.

382
00:19:04,780 --> 00:19:05,780
en el Mar Fronterizo últimamente.

383
00:19:06,020 --> 00:19:07,340
El jefe tiene asuntos importantes.
para atender,

384
00:19:08,180 --> 00:19:09,340
entonces el dominio fronterizo me envió

385
00:19:09,340 --> 00:19:10,860
manejarlo con mano de obra adicional.

386
00:19:12,020 --> 00:19:12,620
lo harás

387
00:19:13,420 --> 00:19:14,860
Quédate aquí con las fuerzas restantes.

388
00:19:14,860 --> 00:19:15,780
y vigilar el salón.

389
00:19:15,940 --> 00:19:16,700
Sí, señora.

390
00:19:17,740 --> 00:19:18,420
Pero...

391
00:19:19,780 --> 00:19:20,740
Habla.

392
00:19:22,420 --> 00:19:24,100
Aunque Cao Yanbing
está en la prisión Shadowbound,

393
00:19:24,700 --> 00:19:25,860
parece tener otro motivo.

394
00:19:26,740 --> 00:19:27,740
Me preocupa que pueda causar problemas.

395
00:19:28,580 --> 00:19:29,940
¿Deberíamos dejar más fuerzas aquí?

396
00:19:30,180 --> 00:19:31,180
Li Gucheng,

397
00:19:31,420 --> 00:19:33,260
estás siendo demasiado cauteloso.

398
00:19:33,780 --> 00:19:34,940
Mientras Cao Yanbing

399
00:19:34,940 --> 00:19:36,180
está en la prisión Shadowbound,

400
00:19:37,020 --> 00:19:38,660
él no es una amenaza para nosotros.

401
00:19:40,060 --> 00:19:41,500
Déjalo en manos del guardián de la prisión.

402
00:19:43,380 --> 00:19:43,900
Ahora,

403
00:19:43,940 --> 00:19:44,980
ve y despliega las tropas.

404
00:19:47,020 --> 00:19:47,500
Sí.

405
00:20:00,140 --> 00:20:02,020
Te lo dije muchas veces.

406
00:20:02,740 --> 00:20:04,300
[Objetivos de la empresa]
Cambiar la opinión del cliente

407
00:20:04,300 --> 00:20:06,020
con un solo título.

408
00:20:06,060 --> 00:20:06,780
Mira lo que escribiste.

409
00:20:07,700 --> 00:20:08,780
¿Cuál es tu lógica subyacente?

410
00:20:09,140 --> 00:20:10,580
¿Qué pasa con el diseño de nivel superior?

411
00:20:10,580 --> 00:20:12,140
¿Cuál es el valor final?

412
00:20:12,300 --> 00:20:13,780
Y los pasos clave

413
00:20:14,140 --> 00:20:15,020
en el proceso?

414
00:20:15,260 --> 00:20:16,620
¿Cómo te aseguras?

415
00:20:16,700 --> 00:20:17,860
¿El circuito cerrado en tu respuesta?

416
00:20:18,460 --> 00:20:19,540
Cuando me gradué,

417
00:20:20,220 --> 00:20:21,220
podría escribir

418
00:20:21,220 --> 00:20:22,380
ocho presentaciones como esta

419
00:20:22,500 --> 00:20:23,100
justo durante un descanso para ir al baño.

420
00:20:23,140 --> 00:20:23,740
¿Y tú?

421
00:20:24,260 --> 00:20:24,820
Tuviste ocho descansos para ir al baño.

422
00:20:24,940 --> 00:20:26,140
durante la realización de uno.

423
00:20:26,300 --> 00:20:26,780
Estoy contando cada vez por ti

424
00:20:26,780 --> 00:20:27,460
desde la oficina.

425
00:20:27,620 --> 00:20:28,260
¿Qué estás haciendo?

426
00:20:29,540 --> 00:20:30,300
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que te graduaste?

427
00:20:31,060 --> 00:20:32,140
Tres meses, ¿verdad?

428
00:20:32,220 --> 00:20:33,300
Ya deberías haberte adaptado.

429
00:20:33,300 --> 00:20:34,940
¿Por qué no puedes entender?
mis instrucciones?

430
00:20:36,140 --> 00:20:37,100
Tal vez deberías reflexionar

431
00:20:37,300 --> 00:20:38,340
en tu capacidad de aprendizaje.

432
00:20:38,540 --> 00:20:40,060
Necesitas adaptarte al medio ambiente,

433
00:20:40,140 --> 00:20:41,820
no esperar por el medio ambiente
para adaptarnos a ti.

434
00:20:42,540 --> 00:20:43,340
nunca he visto

435
00:20:43,380 --> 00:20:45,300
un graduado con tan bajo rendimiento.

436
00:20:47,020 --> 00:20:48,700
Arreglalo.

437
00:20:49,700 --> 00:20:50,380
Pero jefe,

438
00:20:50,460 --> 00:20:51,620
es para mañana.

439
00:20:52,540 --> 00:20:53,580
¿Sabes que vence mañana?

440
00:20:53,980 --> 00:20:54,780
Por eso te lo digo

441
00:20:54,820 --> 00:20:55,860
pasar la noche entera y arreglarlo.

442
00:20:55,860 --> 00:20:56,940
¿O crees que

443
00:20:57,020 --> 00:20:58,380
tomaremos té
mientras trabajas en ello mañana?

444
00:20:59,300 --> 00:21:00,100
Me estás volviendo loco.

445
00:21:06,740 --> 00:21:07,260
Todos,

446
00:21:07,540 --> 00:21:08,620
deja lo que estás haciendo por un momento.

447
00:21:10,460 --> 00:21:11,220
En mis tiempos,

448
00:21:12,060 --> 00:21:13,220
trabajamos

449
00:21:13,780 --> 00:21:15,740
para hacer feliz a nuestro jefe.

450
00:21:16,060 --> 00:21:16,860
Pero ahora,

451
00:21:17,860 --> 00:21:19,460
Todos ustedes solo se concentran
en hacerse felices.

452
00:21:19,500 --> 00:21:19,860
Maestro,

453
00:21:20,500 --> 00:21:21,540
No puedo soportar esto más.

454
00:21:22,020 --> 00:21:22,540
es tu trabajo

455
00:21:22,580 --> 00:21:23,060
¿Se supone que es para mí?

456
00:21:23,060 --> 00:21:23,540
Hoy,

457
00:21:24,140 --> 00:21:25,060
Debo darle una lección.

458
00:21:25,980 --> 00:21:26,780
Guarda silencio.

459
00:21:32,100 --> 00:21:32,780
Respondiendo, ¿eh?

460
00:21:34,860 --> 00:21:36,940
Crees que eres el jefe, ¿verdad?

461
00:21:36,980 --> 00:21:37,300
No,

462
00:21:37,340 --> 00:21:38,100
No quise decir eso.

463
00:21:38,340 --> 00:21:39,860
—Xia Ling, escucha.

464
00:21:40,100 --> 00:21:40,980
yo solía pensar

465
00:21:40,980 --> 00:21:41,860
simplemente eras un incompetente,

466
00:21:42,340 --> 00:21:44,140
pero ahora veo que también eres descortés.

467
00:21:44,780 --> 00:21:46,380
¿Tus padres nunca te enseñaron?

468
00:21:46,580 --> 00:21:47,500
no responder

469
00:21:47,500 --> 00:21:48,540
a tus superiores?

470
00:21:50,100 --> 00:21:51,140
Eres tan grosero.

471
00:21:52,340 --> 00:21:53,060
¡Sinvergüenza!

472
00:21:53,820 --> 00:21:54,980
¡Has ido demasiado lejos!

473
00:23:39,020 --> 00:23:39,340
Caliente.

474
00:23:41,140 --> 00:23:41,820
Hace mucho calor.

475
00:24:28,170 --> 00:24:30,970
[Ayuda]

476
00:24:35,980 --> 00:24:36,540
parece

477
00:24:36,540 --> 00:24:37,820
Esta es la prisión encadenada a las sombras.

478
00:24:39,300 --> 00:24:39,980
Excelente.

479
00:25:04,460 --> 00:25:05,260
¿Por qué no se ha desbloqueado?

480
00:25:06,060 --> 00:25:06,820
De ninguna manera.

481
00:25:14,540 --> 00:25:15,420
mamá,

482
00:25:15,740 --> 00:25:17,260
¿Estás jugando conmigo?

483
00:25:17,580 --> 00:25:18,380
estoy haciendo exactamente

484
00:25:18,380 --> 00:25:19,700
lo que me enseñaste,

485
00:25:20,020 --> 00:25:21,940
pero la cerradura no se mueve en absoluto.

486
00:25:22,620 --> 00:25:23,620
Han pasado tres horas.

487
00:25:23,660 --> 00:25:24,820
¿Puedes hacerlo o no?

488
00:25:25,060 --> 00:25:26,140
tal vez debería

489
00:25:27,180 --> 00:25:27,900
mostrarte de nuevo?

490
00:25:29,140 --> 00:25:29,700
Esperar.

491
00:25:30,340 --> 00:25:31,500
Déjame intentarlo. Estoy a punto de conseguirlo.

492
00:25:35,060 --> 00:25:35,660
¿Seguiste?

493
00:25:35,660 --> 00:25:37,020
¿Qué te enseñé?

494
00:25:37,860 --> 00:25:38,860
no lo recuerdas

495
00:25:39,140 --> 00:25:40,020
el paso más importante.

496
00:25:43,300 --> 00:25:45,420
¿Cuál es el paso más importante?

497
00:25:45,900 --> 00:25:47,220
Es mantener la calma.

498
00:25:47,740 --> 00:25:48,700
Cuando te pones ansioso,

499
00:25:48,700 --> 00:25:49,740
no puedes pensar con claridad,

500
00:25:49,860 --> 00:25:51,460
y tus movimientos se vuelven menos precisos.

501
00:25:51,500 --> 00:25:52,340
Por supuesto, la cerradura no se abre.

502
00:25:53,140 --> 00:25:54,100
Todas las cerraduras son iguales.

503
00:25:59,940 --> 00:26:00,540
el primer paso

504
00:26:01,180 --> 00:26:01,820
es respirar profundamente.

505
00:26:02,460 --> 00:26:03,380
Imagínate solo a ti y la cerradura

506
00:26:03,420 --> 00:26:05,380
existen en el mundo.

507
00:26:11,580 --> 00:26:13,060
Gira suavemente la púa

508
00:26:13,420 --> 00:26:14,540
y la parte ligeramente curvada

509
00:26:14,540 --> 00:26:15,860
para sentir el espacio dentro del ojo de la cerradura,

510
00:26:16,100 --> 00:26:17,540
especialmente la parte inferior.

511
00:26:18,140 --> 00:26:18,940
Aplicar una ligera presión

512
00:26:19,700 --> 00:26:22,420
para girar la cerradura
en la dirección correcta.

513
00:26:23,020 --> 00:26:24,260
Siente los alfileres dentro

514
00:26:24,420 --> 00:26:25,060
y superarlos.

515
00:26:25,980 --> 00:26:27,820
Añade más fuerza

516
00:26:28,860 --> 00:26:29,820
poco a poco.

517
00:26:30,460 --> 00:26:31,820
Levante cada pasador

518
00:26:32,140 --> 00:26:34,140
en el lugar correcto.

519
00:26:35,460 --> 00:26:37,500
Quédate en silencio, aún más en silencio.

520
00:26:38,940 --> 00:26:39,620
Cuando estás lo suficientemente tranquilo

521
00:26:39,620 --> 00:26:40,300
escuchar

522
00:26:40,300 --> 00:26:41,700
tus propios latidos,

523
00:26:42,180 --> 00:26:42,900
sin cerradura

524
00:26:42,940 --> 00:26:43,900
puede detenerte.

525
00:26:44,980 --> 00:26:45,980
Entonces sentirás

526
00:26:45,980 --> 00:26:47,060
un ligero ceder

527
00:26:47,420 --> 00:26:49,220
y escuchar

528
00:26:49,780 --> 00:26:50,340
un leve clic.

529
00:26:59,020 --> 00:26:59,700
Gracias,

530
00:27:00,380 --> 00:27:00,940
Mamá.

531
00:27:38,180 --> 00:27:38,620
¡Agua!

532
00:27:39,340 --> 00:27:40,100
¡Necesito agua!

533
00:27:45,220 --> 00:27:45,660
Dudar.

534
00:27:50,580 --> 00:27:51,020
Dudar.

535
00:27:54,420 --> 00:27:55,300
Se ha vuelto loco.

536
00:28:00,700 --> 00:28:01,740
Está seco como una momia.

537
00:28:02,100 --> 00:28:02,980
A nadie le importa.

538
00:28:04,180 --> 00:28:05,620
Este lugar es realmente inhumano.

539
00:28:53,700 --> 00:28:54,300
¿Está vivo?

540
00:29:01,340 --> 00:29:01,940
¿Quién eres?

541
00:29:04,580 --> 00:29:05,420
No importa.

542
00:29:06,380 --> 00:29:07,140
solo quiero

543
00:29:07,140 --> 00:29:07,900
para preguntarte algo.

544
00:29:08,540 --> 00:29:09,780
Entre las personas traídas aquí,

545
00:29:10,180 --> 00:29:10,940
¿Hay alguien?

546
00:29:10,940 --> 00:29:11,700
llamado Tang Xiaoxiao?

547
00:29:12,860 --> 00:29:13,500
¿Traído aquí?

548
00:29:14,780 --> 00:29:15,300
si,

549
00:29:16,420 --> 00:29:17,820
A mí también me trajeron aquí.

550
00:29:18,940 --> 00:29:19,740
Han pasado cinco años...

551
00:29:20,740 --> 00:29:21,420
O siete...

552
00:29:22,540 --> 00:29:23,340
No lo recuerdo.

553
00:29:24,180 --> 00:29:24,700
No lo recuerdo.

554
00:29:25,700 --> 00:29:26,500
Realmente no lo hago.

555
00:29:27,700 --> 00:29:28,180
Muy bien,

556
00:29:28,940 --> 00:29:29,340
siento molestarte.

557
00:29:30,060 --> 00:29:30,460
Ey,

558
00:29:31,620 --> 00:29:32,780
¿puedes hablar conmigo un rato?

559
00:29:34,860 --> 00:29:35,740
Mi espíritu primordial guardián

560
00:29:35,740 --> 00:29:37,020
Está bloqueado por esta piedra que bloquea el espíritu.

561
00:29:37,420 --> 00:29:38,020
ha pasado tanto tiempo

562
00:29:38,020 --> 00:29:39,100
desde que he hablado con alguien.

563
00:29:39,860 --> 00:29:41,180
Solía haber algo de ruido aquí

564
00:29:41,900 --> 00:29:43,140
pero ahora parece que todos están muertos.

565
00:29:43,220 --> 00:29:44,540
Por favor, háblame un rato.

566
00:29:46,460 --> 00:29:47,660
Por favor, habla conmigo.

567
00:29:55,660 --> 00:29:56,140
Lo siento,

568
00:29:56,900 --> 00:29:57,900
siento por ti,

569
00:29:58,380 --> 00:29:59,580
pero no tengo tiempo para charlas triviales.

570
00:30:00,140 --> 00:30:00,940
necesito preguntarle a alguien más

571
00:30:00,940 --> 00:30:01,300
por aquí.

572
00:30:01,660 --> 00:30:02,180
Lo siento.

573
00:30:03,780 --> 00:30:04,580
Entonces podrías

574
00:30:04,620 --> 00:30:05,940
¿Al menos desbloquear esto para mí?

575
00:30:06,420 --> 00:30:07,540
Conseguiste entrar aquí.

576
00:30:07,860 --> 00:30:08,980
entonces debes poder
para abrir una cerradura, ¿verdad?

577
00:30:09,900 --> 00:30:11,060
solo quiero hablar
a mi Espíritu Primordial Guardián

578
00:30:11,060 --> 00:30:11,580
por un rato.

579
00:30:12,660 --> 00:30:13,380
Te lo ruego.

580
00:30:16,780 --> 00:30:17,420
Muy bien,

581
00:30:18,460 --> 00:30:19,300
pero mantenlo en silencio.

582
00:30:23,260 --> 00:30:23,780
No te preocupes,

583
00:30:24,260 --> 00:30:25,260
No me atreveré a escapar.

584
00:30:25,780 --> 00:30:26,540
Si esa persona me atrapa...

585
00:30:28,540 --> 00:30:29,300
No, no lo haré.

586
00:30:37,940 --> 00:30:39,860
Mi poder espiritual primordial
ha vuelto ahora.

587
00:30:52,260 --> 00:30:53,060
Cuídate.

588
00:30:53,580 --> 00:30:54,060
Señor.

589
00:30:55,500 --> 00:30:56,380
Me has hecho un gran favor.

590
00:30:56,900 --> 00:30:57,500
no sé la respuesta

591
00:30:57,540 --> 00:30:58,580
a tu pregunta,

592
00:30:59,260 --> 00:31:00,260
pero puedo decirte

593
00:31:00,300 --> 00:31:01,540
un secreto que he aprendido.

594
00:31:02,180 --> 00:31:02,700
¿Un secreto?

595
00:31:05,220 --> 00:31:05,660
Ven aquí.

596
00:31:08,220 --> 00:31:08,860
Escuché de los prisioneros anteriores

597
00:31:08,980 --> 00:31:10,060
en este nivel

598
00:31:10,900 --> 00:31:11,740
que además

599
00:31:11,900 --> 00:31:13,140
las celdas numeradas

600
00:31:13,180 --> 00:31:13,940
de uno en adelante,

601
00:31:14,300 --> 00:31:15,900
También hay una celda cero.

602
00:31:17,100 --> 00:31:18,260
Esos prisioneros especiales

603
00:31:18,260 --> 00:31:18,980
que fueron capturados en secreto

604
00:31:19,660 --> 00:31:20,860
están todos guardados allí.

605
00:31:21,860 --> 00:31:22,660
¿Capturado en secreto?

606
00:31:27,260 --> 00:31:28,020
Él viene.

607
00:31:32,140 --> 00:31:33,340
Mi poder espiritual primordial

608
00:31:33,420 --> 00:31:34,780
Debe haberle llamado la atención.

609
00:31:35,260 --> 00:31:35,780
¡No dejes que me lleve!

610
00:31:36,420 --> 00:31:37,060
¡No dejes que me lleve!

611
00:31:41,100 --> 00:31:42,100
¿De quién estás hablando?

612
00:31:43,420 --> 00:31:44,700
¡Corre, corre!

613
00:31:45,540 --> 00:31:46,140
¡Corre ahora!

614
00:31:46,820 --> 00:31:47,260
¡Correr!

615
00:31:49,300 --> 00:31:49,940
No te acerques más.

616
00:32:02,500 --> 00:32:03,620
deja de correr,

617
00:32:03,940 --> 00:32:05,220
cobarde.

618
00:33:32,340 --> 00:33:33,020
¿Es esto divertido para ti?

619
00:33:35,460 --> 00:33:36,140
Bastante divertido.

620
00:34:07,300 --> 00:34:08,700
¡Xu Chu, Dianwei!

621
00:34:19,500 --> 00:34:21,340
¿Dos espíritus primordiales guardianes?

622
00:34:22,860 --> 00:34:24,940
¿Tienes el físico de un guerrero divino?

623
00:34:25,380 --> 00:34:26,380
Interesante.

624
00:35:04,740 --> 00:35:06,740
¡Retrocede, demonio!

625
00:35:20,220 --> 00:35:21,420
¡Te mataré!

626
00:36:07,100 --> 00:36:08,740
Recibí dos cuentas de una vez.

627
00:36:10,020 --> 00:36:11,740
ha pasado un tiempo
desde que me divertí tanto.

628
00:36:12,660 --> 00:36:14,060
En tres días,

629
00:36:14,380 --> 00:36:16,700
las cuentas negras se volverán blancas

630
00:36:17,260 --> 00:36:18,820
y conviértete en mi poder.

631
00:36:19,860 --> 00:36:20,980
Debes tener más

632
00:36:20,980 --> 00:36:21,860
Espíritus primordiales guardianes dentro de ti.

633
00:36:22,660 --> 00:36:24,940
No te mataré todavía.

634
00:36:25,860 --> 00:36:27,060
Te volveré a encerrar.

635
00:36:27,340 --> 00:36:28,860
Saldrás de nuevo.

636
00:36:44,060 --> 00:36:45,740
Eres interesante

637
00:36:46,500 --> 00:36:47,580
diferente de otros prisioneros.

638
00:36:49,740 --> 00:36:50,420
no lo sé

639
00:36:50,420 --> 00:36:51,740
¿Por qué estás tratando de escapar?

640
00:36:52,540 --> 00:36:53,940
y realmente no me importa.

641
00:36:55,540 --> 00:36:57,220
Puedes salir cuando quieras.

642
00:36:58,620 --> 00:36:59,380
Pero recuerda,

643
00:37:00,260 --> 00:37:01,380
te encontraré,

644
00:37:02,860 --> 00:37:03,740
derrotarte,

645
00:37:04,860 --> 00:37:05,900
y encerrarte de nuevo

646
00:37:07,940 --> 00:37:10,220
hasta
todos tus espíritus primordiales guardianes

647
00:37:10,260 --> 00:37:11,460
están en mis manos.

648
00:37:15,180 --> 00:37:16,820
Te arrepentirás de esto.

649
00:37:25,060 --> 00:37:26,500
Nadie en la prisión Shadowbound

650
00:37:26,900 --> 00:37:28,860
alguna vez me ha hablado así.

651
00:37:54,500 --> 00:37:57,190
♪Escucha el gusano del corazón del deseo♪

652
00:37:57,590 --> 00:37:59,940
♪Royendo pensamientos♪

653
00:38:00,420 --> 00:38:03,300
♪Contempla el mundo del gigante♪

654
00:38:04,070 --> 00:38:06,270
♪Temblando e inclinándose lentamente♪

655
00:38:06,570 --> 00:38:09,320
♪Atravesamos un humo espeso♪

656
00:38:09,870 --> 00:38:12,470
♪Sin miedo ante mares tormentosos♪

657
00:38:12,770 --> 00:38:15,290
♪Presionando descalzo♪

658
00:38:16,120 --> 00:38:19,390
♪Nunca me rendiré♪

659
00:38:19,720 --> 00:38:22,070
♪El fuego arde ferozmente♪

660
00:38:22,620 --> 00:38:27,970
♪Deja que las pesadillas
y las noches oscuras se borrarán ♪

661
00:38:28,390 --> 00:38:31,170
♪Nunca me rendiré♪

662
00:38:31,670 --> 00:38:34,070
♪Flores carmesí con gracia ferviente♪

663
00:38:34,670 --> 00:38:39,790
♪Para un mañana fresco y radiante♪

664
00:38:40,570 --> 00:38:45,270
♪Nunca fallaré♪

665
00:38:45,670 --> 00:38:51,370
♪Nunca estaré solo♪

666
00:38:54,720 --> 00:38:57,720
♪La vida es como las hojas que caen♪

667
00:38:58,120 --> 00:39:00,540
♪Tener las últimas palabras para recuperarme♪

668
00:39:00,940 --> 00:39:03,370
♪Con mis ojos velados♪

669
00:39:04,140 --> 00:39:06,740
♪Para vislumbrar los peligros ocultos♪

670
00:39:07,040 --> 00:39:09,470
♪Al filo de la espada del destino♪

671
00:39:09,970 --> 00:39:12,370
♪Frente al abismo más oscuro♪

672
00:39:12,920 --> 00:39:15,320
♪Atreverse a dar un salto adelante♪

673
00:39:16,020 --> 00:39:19,120
♪Nunca me rendiré♪

674
00:39:19,870 --> 00:39:22,190
♪El fuego arde ferozmente♪

675
00:39:22,770 --> 00:39:27,840
♪Deja que las pesadillas
y las noches oscuras se borrarán ♪

676
00:39:28,370 --> 00:39:31,420
♪Nunca me rendiré♪

677
00:39:31,790 --> 00:39:34,070
♪Flores carmesí con gracia ferviente♪

678
00:39:34,240 --> 00:39:39,370
♪Para un mañana fresco y radiante♪

679
00:39:39,970 --> 00:39:41,320
♪Nunca lo haré♪

680
00:39:41,670 --> 00:39:45,970
♪Mi fuego debe arder ferozmente♪

681
00:39:46,440 --> 00:39:51,290
♪Deja que las pesadillas
y las noches oscuras se borrarán ♪

682
00:39:51,790 --> 00:39:53,320
♪Nunca lo haré♪

683
00:39:53,640 --> 00:39:58,170
♪Flores carmesí con gracia ferviente♪

684
00:39:58,470 --> 00:40:03,640
♪Para un mañana fresco y radiante♪

685
00:40:04,410 --> 00:40:09,210
♪Nunca fallaré♪